Ésta es la historia de un niño, su hermana y su mamá, quienes logran cruzar la frontera y llegar a Estados Unidos, aunque nunca sabremos cuál será su destino.

 

Migrar
José Manuel Mateo y Javier Martínez Pedro, Ediciones Tecolote, 2018

 

Cuando un libro te toca profundo, hasta el fondo, se queda en ti para siempre. Hay muchas historias, muchos ejemplos que noquean por su manera de transmitir su mensaje acerca de la vida. Éste habla sobre la crudeza de las condiciones a las que se enfrentan las personas que tienen que migrar.
El libro de José Manuel Mateo y Javier Martínez Pedro, Migrar, es una bellísima edición en papel amate que, al irse desdoblando como un biombo, nos va mostrando poco a poco el árbol de la vida de los migrantes, pero también el trayecto del niño protagonista, su hermana y su mamá, quienes tienen que abandonar su tierra y emprender el trayecto sobre una bestia que no se detiene, con el dolor y la zozobra a bordo, siempre al acecho.
El niño vive feliz en el campo con su familia, pero poco a poco el pueblo se va quedando sin varones pues tienen que marcharse “al otro lado” para trabajar y obtener dinero con el propósito de mantener a los suyos, por lo que su papá también ha tenido que partir. Su mamá intenta encontrar trabajo pero no lo logra, así que un día decide ir a buscar a su esposo en compañía de sus hijos.
Migrar, de Ediciones Tecolote, fue escrito para generar conciencia sobre la migración, cuyas dimensiones y efectos dejan una marca perenne en quienes se van. También es una manera de denunciar, de forma sencilla y real, los peligros, la inseguridad, la incertidumbre, la violencia y el maltrato de quienes huyen hacia Estados Unidos en busca de cruzar la frontera, tras la cual sueñan encontrar una vida llena de oportunidades.
Con ingenuidad y ternura, nuestro personaje nos cuenta los hechos y las circunstancias que él y su familia viven hasta que llegan a la ciudad de Los Ángeles, California, donde esperan hallar al padre y esposo en la inmensidad de los rascacielos y de las miles de personas que deambulan por las calles en un mundo totalmente nuevo y desconocido.
Las palabras y las ilustraciones de Migrar evidencian la situación de miles de migrantes que desean encontrar trabajo y una vida de otro color, uno menos oscuro y más esperanzador en Estados Unidos, donde la mayoría de las veces lo que hallan es odio, racismo, rechazo y vejaciones.

Javier Martínez Pedro es el ilustrador de este libro hecho en papel amate, en blanco y negro, siguiendo la tradición de Xalitla, Guerrero, pueblo donde nació.

José Manuel Mateo es escritor de cuentos, poemas y ensayos. Nació en el Estado de México y actualmente vive en San Luis Potosí.


 

¿Cuáles son las garantías de niñas, niños y adolescentes en los procesos migratorios?

  • El derecho a que se les notifique sobre la existencia de un procedimiento y la decisión que se adopte en el marco del proceso migratorio.
  • El derecho a que se les informe de sus derechos.
  • El derecho a que los procesos migratorios sean llevados por un funcionario especializado.
  • El derecho a ser escuchados y a participar en las diferentes etapas procesales.
  • El derecho a que les asista gratuitamente un traductor y/o un intérprete.
  • El acceso efectivo a la comunicación y a la asistencia consular.
  • El derecho a que les asista una persona abogada y a comunicarse libremente con ella.
  • El derecho, en su caso, a la representación en suplencia.
  • El derecho a que la decisión que se adopte evalúe el interés superior de la niña, el niño y el adolescente, y esté debidamente fundamentada.
  • El derecho a recurrir la decisión ante la autoridad jurisdiccional competente.
  • El derecho a conocer la duración del procedimiento que se llevará a cabo, el cual deberá seguir el principio de celeridad.

 


 

* Editora, traductora y publicista. Es autora de los libros infantiles El maestro no ha venido, De los gustos y otras cosas y Los abuelos son de Marte.

© Voy vengo 2016 Todos los derechos reservados - Política de Privacidad